- Fertig? - Ja.
- Hi. Rachel. Phoebe. - Hier sind... Und.
- Bitte. - Hinterlassen Sie.
Hinterlassen Sie.
Das sagte ich doch.
Aber wieso sagst du nur die guten Wörter?
Was sage ich? Ich sage nur "hier" und "und". Oh, ich darf "bitte" sagen.
- Findest du das nicht lächerlich? - Dann tauschen wir.
Ich will doch die guten Wörter sagen.
Ok, von mir aus, dann tauschen wir.
- Ist gut. - Los.
- Hi. - Liebe Freunde.
- Hier sind... - Rachel.
- Und. - Phoebe.
Bitte... Halt. Was sollte das denn?
Was?
Mit dir zusammenzuwohnen, kann ja heiter werden.
Können wir das später machen? Ich möchte noch joggen gehen.
- Willst du nicht mitkommen? - Soll ich?
Klar, das wird unsere erste gemeinsame WG-Unternehmung.
Gut, laufen wir los!
- Im Park gibt's immer süße Jungs. - Auf die werden wir zulaufen!
Ok.
Warte noch einen Augenblick.
Hi, hier bei Phoebe und Rachel, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Moment mal. Jetzt hast du ja allein gesprochen.
Ja. Ich kann eben genauso dickköpfig sein wie du.
- Ich lese gerade dieses faszinierende Buch. - Hm.
Bis 2030 hat man Computer entwickelt,
die genauso viele Funktionen ausführen wie ein menschliches Hirn.
Du könntest deine Gedanken, Erinnerungen
und alles, was du im Kopf hast, auf den Computer übertragen
und für immer als Maschine existieren.
Ich habe festgestellt, dass ich mit offenen Augen schlafén kann.
- Hi. - BEIDE: Hi.
Es ist eine tolle ldee, die Kartons am Boden festzunageln.
- Die sind nicht festgenagelt. - Dann sind die beweglich.
Verstehe.
Ich räume sie weg und inzwischen erzählt dir Ross eine super Geschichte.
Hört mal her. Äh, ich wollte euch Janine vorstellen.
Sie ist meine neue Mitbewohnerin.
- Hi. - JANINE: Hi.
Sie wird mit mir zusammenwohnen.
Freut mich, dich kennenzulernen, Janine?
Lecroix. Janine Lecroix.
Das wusste ich gar nicht. Das ist ein schöner Nachname.
Und, äh, woher kommst du?
Australien. Ich bin erst seit ein paar Wochen hier.
- Aus dem Land der Kängurus? - Ja.
Das wusste ich ja auch nicht.
Was machst du beruflich?
- Ich bin Tänzerin. - Du bist Tänzerin?
Hey, Leute, sie ist Tänzerin.
- Jetzt werde ich weiter auspacken. - Warte.
(STÖHNT)
- Joey? - JOEY: Ja?
Hast du dieser jungen Dame irgendwelche Fragen gestellt?
- Aber natürlich. - Ah, ja.
Und was genau hast du sie gefragt?
Wann kannst du bei mir einziehen?
Das ist aber nett, dass du sie uns vorgestellt hast.
Das ist ja unglaublich.
Oh. Oh, dir gefällt sie also auch, Chandler?
Was hier so rumsteht, ist unglaublich.
Ich kann's nicht erwarten, mit ihr auszugehen.
Du kannst nicht mit ihr ausgehen. Sie ist deine Mitbewohnerin.
- Das kann kompliziert werden. - Mach das lieber nicht.
Wenn du mit ihr ausgehst, kann ich nicht mit ihr ausgehen.
Erinnere dich an die Geschichte mit Donna. Als ihr euch getrennt habt,
da habt ihr euch mal zufällig im Supermarkt getroffen.
Oh, Gott, ja.
Stell dir mal vor, dass du im Supermarkt wohnst.
In Ordnung.
- Nein, nein. - Oh. Oh.
Du hast recht. Das will ich gar nicht. Das geht nicht.
Halte dich mit dem Flirten zurück, das kann Schwierigkeiten geben.
Das wird aber nicht leicht.
Es ist schwierig, eine attraktive Frau um mich zu haben und nicht zu flirten.
Ha. Ich bin auch um dich herum, ohne dass du mit mir flirtest.
Ein wenig traurig darüber, Monica?
Mein Schuh ist aufgegangen. Lauf vor, ich hole dich ein.
- Ok. - PHOEBE: Ok.
Wie läufst du denn, Rachel? Na los, halt dich ran!
Ich sage euch, wenn sie läuft,
dann sieht sie aus wie eine Kreuzung zwischen Kermit
und dem 6-Millionen-Dollar-Mann.
Monica war ja so dermaßen verknallt in diesen Mann, ha, ha,
dass sie jeden Abend das Poster geküsst hat, bevor sie ins Bett ging.
Genau wie ich.
Hattest du auch sein Album it's not easy being green?
Oh, Monica.
Phoebe läuft also merkwürdig?
Ja, ich fürchte, dass sie wieder joggen gehen will.
Was soll ich sagen? Ich meine, wir teilen uns die Wohnung.
Wieso bist du nicht ehrlich und sagst ihr die Wahrheit?
Du hast recht. Ja, ich werde ihr die Wahrheit sagen.
- Hi. - ROSS & MONICA: Hey.
Hey, Monica hat mich getreten, nun werde ich nie wieder laufen können.
Wieso hast du sie denn getreten?
Das weiß ich auch nicht.
Tut mir leid, dass ich dir die Knöchel verletzt habe.
- Den Knöchel. - Abwarten, Teuerste.
CHANDLER: So, nun ist alles ausgepackt.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Joe?
(JOEY KICHERT)
Er ist nach Hause gegangen.
Das kann nicht wahr sein. Noch eine Kiste auszupacken.
(JOEY KICHERT)
Reingelegt.
(LACHT)
Meine Güte. Ich hätte beinahe eine Herzattacke bekommen.
Und es war so schwer, nicht loszulachen.
Die Wohnung sieht ja klasse aus.
Ja, finde ich auch.
Monica arbeitet länger. Wenn sie kommt, ist die Wohnung tipptopp.
Weißt du, was ich machen werde?
Ich werde runtergehen und ihr Blumen kaufen.
Wer will da nicht gern mit mir wohnen?
Na, ich.
Na ja, ich habe lieber die australische Tänzerin zu Hause.
Wie geht's denn so? Kommst du damit zurecht, nicht zu flirten?
Ja, bis jetzt. Ja. Aber es ist schwierig.
Ich strotze nur so vor aufgepumpter Flirtenergie. Wie soll ich die nur loswerden?
Na, wie geht's denn so?
(STIMME BRICHT AB) Oh, Mann.
Entschuldige, hier ist mehr Platz.
Oh nein, mir ist nur, äh, eingefallen, dass ich auch meine Übungen machen sollte.
- Du musst versuchen, dich ein bisschen... - Ah.
- Was ist los? - Äh, nichts.
Ich wollte nur verhindern, dass du mich anfasst,
weil ich verschwitzt bin vom Trainieren. Ha, ha.
Ich werde mal duschen gehen.
Oh, mein Gott.
Oh, tut mir leid. Ich habe Sachen dort hingehängt,
aber meine String-Tangas sind zu empfindlich für den Trockner.
(MURMELT)
RACHEL: Ah! PHOEBE: Hi.
Ja, Rachel, ja, ich bin's.
Du hast heute früh heimlich deine Laufschuhe eingepackt.
Du hast gelogen, weil du allein laufen wolltest.
Nein, ich wollte nur versuchen...
Ich wollte nur versuchen,
ob ich
- wieder laufen kann. Und ich kann. - Ich bin keine ldiotin.
Nein, warte, Phoebe.
Wow. Wenn Paare länger zusammen sind, sehen sie sich irgendwann ähnlich.
Na, Mondler.
Also...
Was, äh...? Was machst du hier?
Ich mache die Wohnung sauber, gründlich.
Hat Monica gesagt, dass du hier alles umräumen darfst?
Nicht nötig, weil ich alles wieder zurückstellen werde.
Es muss alles dorthin, wo es vorher stand.
Ja, es kommt alles wieder dorthin, wo es vorher stand.
Du scheinst das nicht so wichtig zu nehmen.
Es wird ihr egal sein, ob alles am selben Platz steht.
Wie lange kennst du Monica denn bitte?
Sie wird zu schätzen wissen, dass ich etwas Nettes tue
und sich darüber freuen.
Hm. Ich sehe rosigen Zeiten entgegen.
Wenn du wieder bei Joey einziehen musst,
dann wird seine hübsche Mitbewohnerin bei mir einziehen.
Du willst mich nur provozieren.
Monica ist wirklich wahnsinnig komisch, was das Wohnen betrifft.
Ich habe 16 Jahre mit ihr gelebt. Sie wird ausrasten, wenn sie das sieht.
Oh, Mann, sie wird dir das Gesicht zerkratzen.
Das wird sie nicht. Ich werde es dir beweisen.
Ich rufé sie gleich mal an.
Telefon ist fertig.
- MONICA: Hi. - Hey, wie geht's denn?
Mies. Wenn etwas gut werden soll, muss ich es selber machen.
Die anderen machen alles kaputt.
Heute Abend werde ich einem das Gesicht zerkratzen.
Du machst es bestimmt schlimmer, als es ist.
Schlimmer noch. Das Einzige, was mich bei Laune hält,
ist, dass wir uns heute Abend sehen.
- Ich versuche, früher wegzukommen. - Nein, nein, nein, das geht nicht.
Du wirst doch da gebraucht.
- Ist Ross bei dir? - Alles in Ordnung. Dann bis bald.
- Ja, sie wird mich umbringen. - Das Telefon liegt übrigens falsch.
Und das gehört da oben hin.
Wir sollten erst mal die großen Sachen anpacken.
Das geht am leichtesten. Also, äh, fangen wir mit der Couch an.
Es geht schon.
Jetzt steht sie nicht so wie vorher.
Was meinst du? Die Couch ist auf den Teppich ausgerichtet.
Ich kann locker rumgehen, mich hinsetzen, die Füße auf den Tisch...
Ok, wir machen Folgendes:
Wir rücken die Couch an den Tisch ran.
Dann ist die Rückseite nicht auf den Teppich ausgerichtet.
Ok, dann werden wir, äh, den Tisch ein bisschen näher
an die Couch schieben.
Nein, halt, halt. Dann steht doch die Couch nicht mehr im zentralen Sitzbereich.
Nur, weil der Tisch nicht mehr so steht wie früher wird Monica... Ross.
Hi. Eine Frage: Was soll ich tun?
Ich flirte nicht. Trotzdem reagiert sie auf mich wie Motten aufs Licht.
Was ist denn hier auf einmal los?
Monica wird dich umbringen.
Helft ihr mir?
Ich suche irgendeine Möglichkeit, um die Frau abzuwehren.
Einen Moment mal. Augenblick.
Ihr 2 wehrt doch immer alle Frauen ab.
Ich bin immerhin 3-mal verheiratet gewesen.
Ich hab's doch miterlebt.
Ihr baut ein Verhältnis auf, aber ihr schafft es immer, es zu zerstören.
Was ist euer Geheimnis?
Es ist nicht wahr, dass wir Frauen abwehren.
Das ist kompletter Blödsinn.
Also, in gewisser Hinsicht stimmt das aber.
Als wir mal auf einem Frühlingsfest waren,
da hast du ein Mädchen, das dir sehr gut gefiel,
über die irische Kartoffelknappheit vollgelabert.
Und was ist mit dir? Du warst auch nicht gerade der Renner.
Nach jedem Satz folgte ein:
(IMITIERT TROMMELWIRBEL)
Monica kann das auch nicht leiden. Ich sollte damit aufhören.
Frauen langweilen sich, wenn ich über was Wissenschaftliches spreche.
Nicht unbedingt nur Frauen.
Das ist sehr interessant. Was gibt es noch?
Wenn du sie grammatikalisch verbesserst.
Wenn du ihnen klarmachst, dass deine Witze lustig sind.
Sie rasten aus, wenn du sie immer wieder fragst, ob sie dich gern haben.
- Ich bin so froh, dass ich Monica habe. - Ich werde mich nie wieder verlieben.
Hi.
- Kann ich dich kurz sprechen? - Klar.
Na gut. Ähm, ich wollte...
Ich wollte dir ja nur sagen, dass es mir leidtut. Ok?
Ich konnte mit der Situation nicht umgehen.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.
Was hättest du stattdessen tun sollen?
Es wäre gut gewesen, dir die Wahrheit zu sagen.
Aha, und die wäre?
Der Grund, weswegen ich nicht mehr mit dir joggen wollte,
war nämlich...
Weil, na ja, deine Art, zu laufen, ist irgendwie...
- Na? - So peinlich.
Die Menschen haben uns angesehen, als wenn wir verrückt wären.
- Wieso kümmert dich das? - Weil es Menschen sind.
Ja, aber diese Menschen kennst du gar nicht.
Ja, aber dennoch sind es eben Menschen
mit Augen.
Mir war es ja auch nicht peinlich, neben Miss
Tschu, tschu, tschu, tschu zu laufen.
Aber gut, ok.
Ich verstehe schon, wieso es dir peinlich war, mit mir zu laufén.
Ja, logisch, du bist verkrampft.
Was? Ich bin absolut nicht verkram...
Nein, ich bin nicht verkrampft, Mann.
Ist doch ok. Ich bin nicht sauer. Ich weiß ja, wie du bist.
Ich bin ungezwungen, ich renne eben so, wie ich schon als Kind rannte,
weil ich es nur so lustig finde.
Bist du schon mal so schnell gelaufen, dass dir die Beine abfallen?
Als wenn du gegen eine Schaukel laufen oder vor dem Satan flüchten würdest?
Dem Nachbarshund.
Steht die Lampe am richtigen Platz?
Ist doch egal. Ich wehre immer Frauen ab.
Nein, nein, nein, du kommst zu früh.
Ross ist nackt!
- MONICA: Was? - Was?
Ich konnte nicht sagen, dass ich nackt bin, denn mich darf sie ja nackt sehen.
Wieso ist es wichtig, dass überhaupt jemand nackt ist?
MONICA: Warum ist Ross nackt?
Ich wollte Chandler nur etwas zeigen.
MONICA: Dazu musstest du nackt sein?
Ja, ich habe, äh...
Ich habe da nämlich ein, äh...
Na ja, ein Männerproblem.
MONICA: Hast du das Gleiche, was Chandler hatte?
Komm doch später wieder, bis dahin haben wir alles in Ordnung gebracht.
MONICA: Ok. Hey, pass auf.
Im Bad ist noch was von Chandlers Medizin.
- Also, bis dann. - Bis dann.
Gott sei Dank.
Was hattest du denn?
Das ist wirklich ein schlechter Zeitpunkt.
Wir müssen alles an den richtigen Platz zurückstellen.
Das Fotoalbum. Es gibt von dieser Wohnung Millionen Fotos in dem Album.
Wir sehen alle Bilder durch und stellen die Möbel so hin.
- Das ist perfekt. Ja, das ist brillant. - Ja.
Aber was hattest du nun wirklich?
Hey, Joey. Ich habe dir Bier mitgebracht.
Äh, meintest du nicht, Flaschenbier?
Ja, sicher.
Ich wollte mir eine Pizza bestellen, wollen wir uns eine teilen?
Pizza? Die kann ich schon nicht mehr sehen.
(IMITIERT TROMMELWIRBEL)
Joey, hast du irgendwas?
Na ja, weißt du, ok.
Lass uns einfach ganz offen darüber sprechen.
Du bist sexy
und ich bin liebenswert.
Und zwischen uns beiden gibt es eindeutige Schwingungen.
Aber wir wohnen beide hier.
Es wäre ein Fehler, wenn wir diesen Schwingungen nachgeben würden.
- Joey... - Nein,
du musst dir nur vorstellen, dass wir in einem Supermarkt wohnen,
dann verstehst du das schon.
Nun stellt sich natürlich die Frage: Was machen wir jetzt?
Ich wüsste gar nicht, was wir tun sollten.
Ich finde dich wirklich sehr süß.
Aber ich bin nicht an dir interessiert.
Ach so.
Nein, ich meine...
Ich finde dich nett und ich wohne absolut gern mit dir zusammen.
Aber ich, weißt du,
ich empfinde sonst wirklich nichts weiter für dich.
Oh.
Ich weiß ganz genau, was passiert ist. Ha, ha.
Das kommt nur daher, weil ich versucht habe, dich abzuwehren.
Das wäre alles anders gelaufen, wenn ich es forciert hätte.
- Das denke ich nicht. - Ich schon.
Wie geht's denn so?
Es geht mir gut.
Was?
Was ist?
Oh, großer Gott.
Tschu, tschu, tschu.
RACHEL: Hi! PHOEBE: Hi!
Es tut mir leid. Du hast recht. Das macht Spaß.
Es ist egal, ob die Leute dich anstarren. Nach einer Sekunde sind sie weg!
Das ist toll. Ich fühle mich frei. Ich bin dir so dankbar.
Oh!
(WIEHERT)
Ha! Vorsicht, da steht ein Pferdchen.
Entschuldigung.
Darf ich jetzt reinkommen?
Ja.
- Hier hat sich was verändert. - Wiedersehen.
Hier hat sich nichts verändert,
außer, dass das Zimmer viel heller geworden ist, seit du da bist.
(LACHT)
Der Tisch steht falsch, mein Sofa sieht komisch aus
und die Kühlschrankmagneten sehe ich mir gar nicht erst an.
Na gut, sei bitte nicht böse,
aber nach dem Auspacken der Kartons wollte ich dir eine Freude machen.
Und da wollte ich saubermachen.
Da habe ich alles umgestellt und leider völlig vergessen,
wo es sich vorher befand. Es tut mir leid, entschuldige.
Ist doch völlig in Ordnung.
Du hast doch nicht etwa Angst vor mir?
Soll ich Angst vor dir haben oder nicht?
Nein, natürlich nicht.
Was du hier gemacht hast, ist doch einfach fantastisch,
du glaubst nicht, wie ich mich freue.
Ich habe die Marotte, dass alles am selben Platz stehen muss,
aber ich erwarte von dir nicht, dass du dir darüber Gedanken machst.
Wirklich nicht?
Natürlich nicht.
Oh, da bin ich beruhigt.
Los, komm her zu mir.
Warte kurz, ja? Ich will noch was erledigen.
Ok, also.
Ich will nur wissen, wo Ross gesessen hat, als er nackt war.
Und da weiß man, dass bis 2030 Computer entwickelt werden,
die in der Lage sind, genauso viele Funktionen auszuführen
wie ein menschliches Hirn.
Das heißt, du könntest deine Gedanken, Erinnerungen und alles,
was du im Kopf hast, auf den Computer übertragen...
Und existierst dann als Maschine.
Äh, also, Janine, weißt du, was gerade zwischen uns beiden abläuft?
Wir könnten eine Schnittstelle einrichten.
Aha, ich gehe jetzt los.
(IMITIERT TROMMELWIRBEL)